Article by: Asst.Prof. Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

Hold on tight. This issue is about to show you the proven technologies that will transform life, business, and the economy in global scale. According McKinsey Global Institute, twelve emerging technologies have the potential to reshape the global economy upon which we live and work on. McKinsey estimates that applications of the twelve technologies studied could have economic impact between $14 trillion and $33 trillion a year in 2025.

This estimate is neither predictive nor comprehensive. It is based upon the analysis of key potential applications and potential value, consumer surplus that results from product improvement, better prices, environmental friendliness, and health-related impact. These disruptive technologies are mobile internet, automation of knowledge work, internet of things, cloud, advanced robotics, autonomous-and-near-autonomous vehicles, next-generation genomics, energy storage, 3D printing, advanced materials, advanced oil and gas exploration and recovery, and renewable energy.

TAKE-HOME MESSAGE

These disruptive technologies enormously pose challenges for policymakers and for citizens. It is a good time for policymakers to review how they address technology issues and develop a systematic approach; technology stops for no one, and governments cannot afford to be passive or reactive. The time may be right, for example, to rethink how governments measure the economic impact of technology by looking beyond GDP and employment and look for metrics that truly capture the value-added when new technologies take hold.

Article by: Asst.Prof. Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

それでは椅子から落ちないようにして聞いてください。この議題は技術として確りと確立された物で皆さんの生活、ビジネスや経済的立場をグローバルなスケールで変えてしまうもののお話です。マッケンジーグローバル研究所によれば、ここに来て出現した十二の新たな技術は我々が毎日を過ごし仕事をしている世界経済のあり方を変えてしまう可能性があるものです。マッケンジーの予想によればこれら十二の新技術の利用による経済へのインパクトは2025年には年間14兆ドルから33兆ドルであるとの事。この予測は予測的なものでも包括的なものではない。この予想のベースは重要キー的な潜在アプリケーションとその潜在価値の分析によるものであり製品の改善によってもたらされる消費者の余剰資金、廉価な値段、環境への優しさ、そして健康へのインパクト。これらの破壊的な技術とはモバイルインターネット、知的作業の自動化、インターネットオブシングス即ちIoT、クラウド、先端ロボティックス、自動もしくは半自動運転自動車、次世代ゲノム、エネルギーの蓄積、3Dプリント、先端素材、先端油田ガス伝開発およびに再生、そして再利用エネルギー等である。

TAKE-HOME MESSAGE

これらの破壊的技術はポリシーメーカーや市民達にとって大変なチャレンジを強いる。そろそろポリシーメーカー達がこれら技術が齎す問題を如何に取払ってどのようにシステマチックなアプローチを開発して行くかを考えはじめてもよい時期に来ているのではないだろうか。技術の進化は誰にも止めることは出来ないし政府も保守的または反応的ではいられない。政府は、例えばGDPや雇用を国家経済の成長指標にするよりも新技術の進歩が齎す経済へのインパクトを数値化して真の付加価値を付けていく時は今なのではないだろうか。

Article by: Asst.Prof. Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor

ขอให้ผู้อ่านทุกท่านตั้งหลักกันให้ดี เพราะว่าในฉบับนี้กำลังจะนำเสนอเทคโนโลยีที่สามารถจะเปลี่ยนวิธีชีวิต การดำเนินธุรกิจ และเศรษฐกิจในระดับโลกไปอย่างสิ้นเชิง McKinsey Global Institute ได้กล่าวถึงเทคโนโลยีทรงอนุภาพที่มาพร้อมกันศักยภาพที่จะกำหนดทิศการหมุนและโคจรของโลกทั้งใบที่เราอาศัยอยู่ McKinsey ได้ศึกษาเทคโนโลยีกลุ่มดังกล่าวนี้และได้ข้อสรุปว่าจะสร้างมูลค่าทางการตลาดที่เกิดผลกระทบทางเศรษฐกิจมหภาคตั้งแต่ $14 จนถึง $33 ล้านล้านเหรียญสหรัฐภายในปี 2025 อย่างก็ดีตัวนี้ไม่ใช่การพยากรณ์หรือมีหลักการสนับสนุนอย่างเป็นทางการ หากแต่เป็นผลของการคำนวณประกอบสร้างจากคุณค่าเชิงอรรถประโยชน์และคุณค่าเชิงศักยภาพ มูลค่าเพิ่มที่เกิดขึ้นแก่ลูกค้าอันเป็นผลจากคุณภาพสินค้าพัฒนาขึ้นรวมกัน ราคาที่ดีขึ้น ความเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม และการคำนึคงถึงสุขภาพของผู้บริโภค เทคโนโลยีที่สร้างความสั่นสะเทือนเหล่านี้ได้แก่ อินเตอร์เน็ตเคลื่อนที่ ระบบงานที่ใช้ความรู้เฉพาะแบบอัตโนมัติ เทคโนโลยีอินเตอร์เน็ตในทุกสิ่ง การประมวลกลุ่มเมฆ จักรกลขั้นสูง ยานพาหนะแบบ(กึ่ง)ขับเคลื่อนด้วยตัวเอง จีโนมิกส์แห่งอนาคต การจัดเก็บพลังงาน การพิมพ์สามมิติ วัสดุศาสตร์ขั้นสูง การสำรวจและค้นพบน้ำมันและแก๊สขั้นสูง และพลังงานทดแทน

TAKE-HOME MESSAGE

เทคโนโลยีแห่งการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้สร้างความท้าทายแก่มวลมนุษยชาติและผู้กำหนดนโยบาย ถึงเวลาแล้วที่ผู้มีส่วนร่วมในการกำหนดนโยบายที่จะทบทวน หยิบยกประเด็นทางเทคโนโลยี พร้อมทั้งเตรียมมาตรการที่เหมาะสมในการรับมือ เทคโนโลยีก้าวไปอย่างไม่หยุดยั้ง การเพิกเฉยต่อปรากฎการณ์นี้มีราคาสูงมากจนรัฐเองไม่สามารถจ่ายได้ ถึงเวลาแล้วที่แต่ละรัฐต้องเปลี่ยนกรอบการประเมินผลกระทบเชิงเศรษฐกิจที่จะเกิดขึ้นแก่ตัวรัฐเอง โดยมองให้ทะลุ GDP และก้าวข้ามตัวเลขตัวเลขการจ้างงาน เพื่อเก็บเกี่ยวดอกผลจากเทคโนโลยีที่มาถึงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้