Update Grinding Technology

Share with

Share withOKAMOTO CNC精密複合円筒研削盤 UGMシリーズ モデルUGM360NC / UGM3100NC 円筒・内面研削は複合研削の時代へ1台でワークの外周・内面・端面研削が可能です。最大3種類の砥石軸搭載し、アンギュラ砥石軸で外径と端面加工、内面研削砥石軸で内面加工、プレーン砥石軸で外径加工をワンチャッキングで連続加工し同心度の高精度化、高効率を実現します。 砥石とワークが横、従来の円筒・内研と同様の使い勝手。 UGMシリーズは、円筒研削盤・内面研削盤を使用する精密加工ユーザー向けに開発されました。 ■従来の円筒・内面研削盤と同様の文字レス対話ソフトを採用。単位面積あたりの圧力はV-平構造の1/2を実現。 ■鋳物は剛性のあるT形一体フレーム構造を採用。オーバーハングなしで安定した研削精度。 ■砥石台はDDモータ駆動により最小0.0001°の正確な位置決め精度。 ■スピンドルは熱冷却対応、スラスト方向の伸びを制御するビルトインタイプの高精度スピンドル。 ■ポリゴン研削は、オプションにてC軸(主軸)制御をすることで、多 角形状の研削が可能です。 Machine specifications:

R.P.S. SUPPLY社は溶接・切断・折曲・巻取等のリードする会社です。トルコ製「ヒラルサン」ブランドによる高品質の精密板金加工をご提供致します。

Share with

Share withR.P.S. SUPPLY株式会社の企業名には、優秀な代表取締役であるポンサック・ポンサコーンワニット氏によって開拓された、30年以上に渡って長年の信頼と実績を受けた溶接・切断・折曲および巻取装置までを一貫して各産業の商社およびサービスプロバイダーとして提供してきました。更に当社の中軸であるトレンド予測者であるエグゼクティブディレクター、ポンサコーン・ポンサコーンワニット氏は、溶接・金属加工機械の業界をリードするプロ商社を目指しています。 R.P.S. SUPPLY株式会社のダイレクターであるポンサック・ポンサコーンワニット氏が「当社が1990年に設立され、当時には溶接機・切断機・各種工具類・溶接/切断機に関連する備品、及びガス・レーザー・プラズマ切断機、CNC切断機、板金折り機、鉄板曲げ加工機、チューブ曲げ機を含む大型産業機械を輸入と販売として事業を行ってきました」と語った。 当社は、世界中の多くの主要ブランドの信頼を得て、HUAWEI、KEMPPI、HITRONIC、ESABなどの製品の公式販売代理店として事業に成功となり、それから独自の製品を開発し、「UMINI」というブランドで製作し高い評価を得ています。当社の各種製品が政府機関と民間機関さまざまな部門から信頼されており、特に溶接の必需品の品揃えが充実しています。 「また、当社は販売後にも機械設置や各種製品の職人気質のサポートチームでアフター サービスも万全です。お客様が当社から購入した製品ライフを通じて当社の責任のもとにしっかりとする最高サービスを行うことで、当社製品を使用するお客様に安心して商品をご購入いただくできます。当社は、お客様の多彩なニーズに応えるために、新製品・新サービス等豊富な品揃えでお客様のあらゆるご要望にお応えいたします。製品の特長を紹介できる訓練を受けた営業チームを配置しており、お客様に合わせた適切なプランをご提案します。また、技術スタッフによる機械の搬入・設置・修理などが万全、完全な在庫スペアパーツを有しています。 さらに、北東部の顧客に迅速にサービスを提供するためにコンケン県に支店を置くことで サービス事業を拡大しました。今後こうした取組も他の地域に拡大していく」 HILALSAN… CNC PRESS BRAKE ADVANCE CAP 3135             ポンサコーン氏は「現在、近代で突発的な発展の現代により、当社もお客様のニーズを満たすために、新たなものを創造し、これまで以上の高い技術・高品質・高付加価値の製品を常に見つけて紹介する努力をしております。金属加工産業の成長のチャンスを見ることで、「Sheet Metal」の展示会で中国に高い好評・高品質の機械製​​品「ZYMTブランド」及びトルコ製「HILALSANブランド」の板金曲げ機、切断機等を厳選し、ご提供したいと思います。             「ヒラルサン」は36年間に渡り、技術と技能を蓄積した機械メーカーであり、ヨーロッパの高い品質基準を保ち、値段以上の価値がある商品。特にヒラルサン製 CNC PRESS BRAKE ADVANCE CAP 3135シリーズはこれらの機能を豊富でおすすめの商品です」と続きに語った。 一般的な機能 (GENERAL FEATURES) -機械構造は、高度な技術で製造されており、高い精度は保証されます。大きな溶接部品の溶接止端部における応力集中がさらに緩和されており、すべての引張点は大きな半径の設計による、溶接でひずみの発生や亀裂の蓄積を排除するのに役立ちます。 -本装置は油圧シリンダーを両側に設計され、2ミクロンレベルの高精度仕上り、従来のフェルトに比べ耐久性がよく高寿命化が実現できました。シリンダー本体の材質はSAE 1040で製造されています。   -バックゲージシステムは環境に優しい条件下で製造され、バックゲージベアリングも強い加工に最適、更にスクラッピング機種を使用するダブルベアラーで構成されているので、リニアガイドウェイ内にはほこりやその他の磨耗摩耗粒子や異物の蓄積等悪い環境条件を防ぐことが実現。 Leading Technology… MOTORS & DRIVERS バックゲージの動きは、油圧プレスブレーキ内CNC操作ユニットにより制御されます。三菱製の高性能サーボモーターを使用することによって、精密部品のベアリング軸を駆動します。また電気回路は高品質やシーメンス、テレメカニク、およびシュナイダーブランドの回路基板を考慮し、使用しております。 CNC PRESS BRAKE 金属加工等の折曲装置で最も重要な要素は、バックゲージシステムです。 ヒラルサン製は、強力で正確なバックゲージシステムで設計されており、サイドカウンターのリニアガイドウェイと大きなボールスクリューと一緒に使用できます。非常に強い造り大きな荷重に耐える強力な機械構造を備えている特別な設計装置です。 バックゲージフィンガーブロックは、アルミニウムで覆われたダブルレールおよびトッププロファイルの上を移動します。本バックゲージフィンガーブロックは非常に敏感であり、すべてのポイントから調整することができます。 「当社は幅広い分野の製品を扱っております。充実したチーム体制でお客様のさまざまな要望に迅速・正確な提案を含めお応えしています。全てを任せる総合商社であり、すべての顧客の要望を満ために、常に新しい商品・新しいサービスを拡大し続けます。サービスの効率性を高めるために、人材チームを継続的に教育の実施及び業務改善をしております。従って、お客様が最高質の製品とサービスを提供することに自信を持っています。」とポンサコーン氏が最後に語った。

デジタル・フリート・エコシステムに向かって

Share with

Share withArticle by: Asst. Prof. Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., MEGA Tech Senior Editor オンラインショッピングが一時的に消費者の間で人気を博していて、商品は出来るだけ早く出荷されることが期待されている。運送会社や物流会社がプレッシャーと戦いながら如何に品物の移動を用意できるかが非常にむづかしい疑問点となっている。明日の消費者たちは、梱包物の背後に何があるのか、時間を時、分、秒単位で如何に短縮しているのか、興味はないし、忙しいスケジュールでお届け場所、時刻、返品、または、海外からはるか遠い道筋でのマイルごとの追跡が必要な特定の製品を努力して取り扱っている業者たちの能力に感嘆する暇はない。蛾技術対応の便利さがあるので、新奇性が迅速に期待値に対することになる。輸送と物流でも革新技術の迅速な会得を考慮に入れれば、消費者の期待値は上がり続けるだけである。 モビリティ(流動性・可動性)エコシステム KPMGによれば、モビリティ・エコシステムは、垂直方向に断絶したものから、相互依存形式のエコシステムに移り変わってきた。歴史的にも、運送業は直線型のバリューチェーンにほぼ依存して運用されてきたが、新たなモビリティ・エコシステムに収益チャンスを見つけることを切望して、様々なセクターが収束しつつるので、すべてが変わってきた。その結果が交互接続のバリューチェーンの複雑なウエブになり、新たなソリューションを求めて予測しなかったパートナーシップのレベルや協働によって、新規参入者の多重化が期待されている。 新たな貨物エコシステムのための柱 貨物移動の世界のネットワークの新たな世代の設立が積極的に形成されつつある。将来のネットワークを支える3本の柱を括って進展ぶりをすでに見て来た。すなわち、コミュニティの結びつき、協働能力、ネットワークをまたがるパートナーとの結びつきであり、全体論的な意思決定、結合能力、継続的に学習し予測する為の在来のものと新データとの調和を図り、インテリジェントオートメーション、手元の作業をするまさに人間または機械を利用する能力および自動化デジタルプロセスがある。 限られた物理的なインフラストラクチャーによって、新たなデジタルインフラーとプロセスには、スループットの上昇、摩擦の減少、透明性や協働の改善が必要である。デロッテ分析によれば、3本の柱が貨物エコシステムの激しい動きから注目された。すなわち柱1は結び付いたコミュニティを通して末端迄の透明性を維持すること、柱2は全体論的な、データ主導の意志決定を通しての機敏性であり、柱3はネットワークの自動化である。勿論、機会はこれらの3本すべてを通じて存在している。 アマゾンの結合コミュニティ実装 アマゾンの結合コミュニティは、柱のひとつの実装の良い例である。アマゾンは人々がショッピングに手を出すことへの期待以上のインフラを隅から隅まで作った。しかしながら旧いものは進化して、新たな貨物エコシスステムの3本の柱に平衡できる重し、投資意欲および技術革新をもたらしている。 将来は最終段階で完成 デロイテによれば、データを駆使した意思決定は将来の最終段階で限界的な成功を得るようである。スタートアップと在来のプレーヤーのせめぎ合いが、しばしば貨物の最も予期せざる、混雑した、費用の高い、移送段階でのソリューションに競って導いて行くようになる。顧客のスピードと限界のない要求とのギャップに資本投下するために、ベンチャーキャピタルはその間隙にカネをつぎ込む。最終段階のスタートアップに投資する額は、2014年の3億9000万ドルから 2018年の 390億ドルへと爆発的に増えた。スマート・マネーの投入は、明白な変化のみならず、新たな最終段階のチャンネルを通じて消費者へ届けられる多大な便利さと自由度へのヒントとなる。クラウドソーシングに投資を集中する一方、投資家たちはまた回収点ネットワーク、スマートロッカー、船団連合、自主的ドロイド、ドローンおよび新たな需要に合うグリーン船団の組み合せに注目している。 デロイテの分析で、進化する最終局面の眺めが在来の物流業者や小売業者へ、幾つかの疑問があるものの、重要な影響を及ぼしていることを明らかにされた。潜在的な物流力や新しいチャンネルの混合体からのスピードを考慮すれば、顧客のための闘いは最後の局面だけでなく、最後の1000フィートでの最善のサービスをしようと競争している業者間でも行われている。在来の最終局面の輸送資産へ何百万も投資してきた物流業者は今後どのように動いていくのだろうか? 在来業者は世界的規模で収益が上がるような最終局面の能力を打ち立てるための買収の組み合わせ、パートナーシップや有機的革新性、または、都市から都市への輸送インフラおよび地方自治の規制の変動の中でも成功に導く市町村とのパートナー関係などに如何にテコ入れするのか? 通関業プラットホーム 通関業界は、最近のプラットホーム化の潜在性を実現化しようと意気込む多くの業者によって中間排除への誘惑の影響をうけやすい。マッキンゼーの分析によれば、運送業と荷主との間の基本的な仲介機能について、通関業者が将来自己完結型の事業として明確になるという見通しを立てた。デジタル・コネクターが、複数の関係者にマニュアルで出荷の準備をする通関業者の必要性が低減する可能性がある。荷主と運送業者との間の直接交流がデジタル・コネクターによって技術的に可能になり、特定のプラットホームが現実的に多数の関係者を呼び込むなら、経済的に成り立つこととなる。結局、通関業者の仲介機能が仲介排除に脅かされ、彼らは、輸送責任なしに多面的な産業プラットホームの先駆者であることが示唆されている。現代の通関業機能と運送豪奢と荷主との間の直接交流を許容している瀬在的プラットホームモデルとのパラダイム的な比較をここの図に描写する。 何を観察するのか デジタル変換の時代が来て、プラットホーム・オペレーション企業はデジタル破壊者であることが証明される。瞬きする間に、デジタル・プラットホームが、多くの産業分野、特に、多くの参入者が世界規模で数十億ドルの産業の市場を破壊しようとしている運送業界において全ての産業で、仲介排除をしている。仲介業者としての通関業者は、余分なものと見做され、剥き出しのプラットホーム・モデルでは、運送業者と荷主との間の直接交流の許容が期待された。いろいろな試みをしたが、全てのプラットホーム予備軍がゲーム交代効果を作りだすことに失敗し、市場はかってないほど非常に脆くなっている。

ヘキサゴンは2020年ヘキサゴン自動化ソリューションのTBTSと共同開催

Share with

Share withヘキサゴンマニュファクチャリングインテリジェンス社は、TBTS(タイランド)株式会社と共同で、2020年1月29日にバンナートラッド通りにおけるヘキサゴン校正センターでHEXAGON Automotive Solution 2020を開催し、業界関係者をはじめ、大勢の方々が参加者していただきました。 今回開催されたイベントには、商品に関する講義や自動化のデモンストレーションの両方が実施された。テーマ①ヘキサゴンマニュファクチャリングインテリジェンス製品Product Line Manager AICON取締役であるウェルナー・ボーズマン登壇者による「未来はどこへ行く、第4次産業革命」のセミナーから始まり、テーマ②はAPAC Hexagon Manufacturing Intelligence社AICON Productラインマネージャージョナサン・クォン登壇者による「AICON Scanner-Partinspect L技術を搭載したターンキー自動検査」が実施されました。 テーマ③ Hexagon Manufacturing Intelligence 社APAC Regional Product Line Manager レーザートラッカーとアブソリュートアーム,トマス・シュミット登壇者による「Key Technologies and Features of Leica Absolute Tracker AT960 with Reflector and T-Probe, T-Scan」、テーマ④TTS(Thailand)Co.、Ltd.のマネージングディレクターであるエカシャイ・シーパンヤーヌット登壇者による「レーザートラッカーAT960によるリアルタイムフィードバックアプリケーション」の講義が実施され、午後には「Live Demo with Partinspect L & Leica Tracker AT960 + T-Scan5自動化、ATS600を使ったデモンストレーションを通じて、共同開催を行われました。  AICON – Partinspect L & Leica Tracker […]

MAT デジタルトランスフォーメーションソリューションセミナー2020

Share with

Share withマティアリアル・オートメーション(タイランド)株式会社はチョンブリ県アマタスプリングカントリークラブにてマットデジタルトランスフォーメーションソリューションフォーラム2020のセミナーを開催しました。専門家の登壇者による興味深い各テーマが実施され、大勢の参賀者が集まり、イベント会場に様々な技術製品や知識を共有することができました。 本セミナーでは、タイ・ドイツ研究所(TGI)傘下のゲストスピーカーであるデジタルマニュファクチャリングデザイン&マネジメントマネージャーの Boonlue Boonkongによる「Digital Transformation Solutions」のテーマ、及びマティアリアル・オートメーション社技術部シニアエンジニアリングのバンポット・シリメーター氏による「Digital Engineering Solution for Smart Design」及び同じ会社デジタルエンジニアリング部シニアエンジニアリングのチャッカポング・イッタラシング氏による第3テーマ「Digital Stimulation for Analysis and Optimization」及び同じ会社デジタルエンジニアリング部シニアエンジニアリングのスバンシャー・ウドムラット氏による「Digital Manufacturing Solution for Smart Factory」等の専門登壇者によるセミナーが開催されました。 当社のデジタルエンジニアリング&マニュファクチャリングソリューションの営業部長であるデュミンダー・グンナッティカー氏による、「本イベント実施目的は参加者に対してデジタルトランスフォーメーションをスマートファクトリーの実現に活用できるツール及びやり方についての知識と経験を得るために貢献した。」と語りました。 ブンラー先生氏によると、「我々はインダストリアル4.0時代に進み、モノづくりに関連するすべての活動がデジタルに関連していると判明した。重要なのはサイバー空間(仮想空間)からフィジカル空間(実世界)であるサイバーフィジカルシステムを活用により、大量かつ低コストでの生産を実現するための工場の柔軟性向上及びサービスとしての製品を提供すること」について語りました。                  マティアリアル・オートメーション(タイランド)株式会社は、1991年に設立され、ITサービスのフルサービスディストリビューターおよびコンサルタントのステムインテグレーターを事業しております。本社はバンコクのCTIビルに所在し、シラチャ、プラチンブリ、ナコンラチャシマに3ヶ所の支店及び子会社であるベトナムのハノイにも展開しております。当社は次の通り各製品およびサービスを提供しています。 1.  IT Infrastructure:組織向けの基本的なハードウェアおよびソフトウェアの製品とソリューション 2. Enterprise Solution:組織のビジネスリソースの計画と管理のためのソフトウェア 3. Digital Engineering Solution:設計、シミュレーション、デジタル変換に関連する業界向けのソリューション 4. IT Operation Management and Security Management:IT運用とリソース管理のためのソリューション 5. Application Development Tools :組織内のアプリケーションの設計と開発のためのソリューション

WELE AQ1265モールドと高精密シリーズCNCマシニングセンター

Share with

Share withWELE AQ1265モールド&シリーズハイプレシジョンCNCマシニングセンターはスピンドルバランスG04の特徴を有する金型アプリに最適である。高精密切削。信頼出来るマシン。安定性に自信有り。フルモールド機能を備えた三菱M830がコントロール。 WELE AQ1265 Mold & High precision シリーズは日本のクオリティーを有するマシン。皆様の手が届く値段で提供。 www.oniintertrade.com Tel. +669 5758 5015

Mikron MILL E 700 U シリーズ可能性を最大限に引き出します

Share with

Share withソリューションの範囲は、HEM U範囲の第2世代の後継製品です。これにより、加工能力と加工性能が向上し、さらに堅牢な機械ベースが実現します。-65°から+ 120°までの広い旋回範囲と、最大450 kgの重量のある部品を傾斜旋回テーブルに搭載できる機能により、  これらのソリューションUにより、ユーザーは現在市販されている他のどのマシンよりも幅広い部品とツールを製造できます。鋳鉄で作られた堅くて安定したCフレーム構造に基づいています。 www.sahamit.co.th Tel. + 66 2295 1000-8

HOF Hydraulic High Pressure Vane pump HT7

Share with

Share withHOFハイドロリック ハイプレッシャー ベーンポンプHT7 シリーズは同じ容量でより高いプレッシャー操作とより大きなフロー設計となっている。最大圧力320バーのダブルまたはトリプルポンプを併用すれば5から270cc/分またはそれ以上からのフローのスタートが可能である。 シャフトから独立したカートリッジでフローキャパの調整も簡単に行えポンプの設置場所を移し変える必要無く使用できる。 www.hofhydraul.com Tel. +662 683 0500

2020年産業テクノロジーの展望

Share with

Share withArticle by: Asst. Prof. Suwan Juntiwasarakij, Ph.D., Mega Tech Senior Editor   どこにおいても時間の流れは速さを増しています。人口の増大、多様化する地政学、長期化する問題などが各地に変化をもたらしているだけでなく、テクノロジー指数の混乱により経済が動揺し、競争力やビジネスエコシステムに変化をもたらしているため、市場に大きな影響が及んでいます。この号では今後数年間で産業界に影響を与える重要なテクノロジーを紹介します。 テクノロジーレーダー   テクノロジーレーダー2020+によるとビジネスの将来に影響するテクノロジーはビジネスへの影響と成熟度に関して提供されています。ビジネスへの影響は、主流、導入初期、早熟期、出現といった成熟度レベルにおける変革、高、中、低の4つの優先順位を明らかにします。   ビジネスへの影響において、変革は組織内の抜本的変更が必要であり、高は仕事や人々の生活に大きな影響をもたらします。低は特定の工程やサービス又は一部ユーザーの生活に影響します。成熟度評価については、主流とは需要が大きく多くの顧客がソリューションを実行しています。導入初期とは顧客がソリューションを探している段階です。早熟期とは特定のテクノロジーについて専門家や影響力のある人物の間で話題に上る段階です。最後に、出現とはテクノロジー向け研究機関や少数の専門市場が開発されている段階です。この号では主に3Dプリント、5Gネットワーク、ブロックチェーン技術について取り上げます。 3Dの未来 世界の3Dプリント市場は2014年に41億6千万ドルを越え、2025年には443億9千万ドルに達し、2019年から2025年にかけて21.8%のCAGRを記録すると予想されています。北米は世界で最も貢献しており、2014年には17億3千万ドルに達し、2025年までに168億4千万ドルに到達し、予測期間中に20.8%のCAGRを記録すると見込まれています。数十年間の変革により3Dプリント革命が生じてきました。スピード、印刷技術、素材の特性における現在の進歩は横並びですが、一体となって業界を進歩させています。3Dプリントの競争力や投資額の増加に伴い、製造業の慣例が再構築されています。しかしながら、3Dプリントはさらなる転換点を迎えています。 グローバル5G エリクソンによるモビリティレポートによると、グローバル5G市場は2024年の終わりまでにモバイル通信の申し込みが15億件に達し、世界人口の40%以上が使用するほどの爆発的な勢いがあります。これにより5Gは世界規模で展開される最速の移動通信技術となります。2018年から2024年までの間に世界的なモバイルデータ通信量が5倍になると、5Gの開発において重要な項目として、ネットワーク容量の増設と1バイト当たりのコスト削減が含まれます。   5Gサブスクリプションへの取込みはLTEよりも高速になり、これまでで最も高速なサブスクリプションの取込みができるモバイル通信技術となります。世界的に見て5Gネットワークは2020年から拡大し2024年の終わりまでにモバイル通信の申し込みが15億件に達すると思われます。これはその時点でのモバイル契約の17%を占める数字です。2018年から2024年の間にモバイルデータ通信量は5倍に増加し、モバイル通信の25%を5Gネットワークが請負うことになるでしょう。 製造業におけるブロックチェーン   ブロックチェーンとはネットワーク内のすべてのトランザクションの分散型台帳です。ブロックチェーン技術を利用することでネットワーク参加者は信頼できる第三者を介さずにトランザクションを確認できます。ビットコインや他のブロックチェーン金融アプリは主役となる可能性がありますが、産業界でも企業がこの技術を基にした革新的商業ソリューションを開発しています。製造業界は相互作用をどのように確立するかという場面においてブロックチェーンの実験を密かに行っています。   時間の経過により、多くの産業で物流やサプライチェーンにおけるブロックチェーンアプリの影響が明らかになってきました。キャップジェミニ調査研究所の分析によるとブロックチェーンの成熟度は3段階に分けて成長してきました。第一段階は2011年から2018年で、この技術や仕組みの理解や認識を高めることに費やしてきました。第二段階は2017年から2020年で、コンセプトの実証を行い、コンソーシアムの確立に取り組み、金融機関以外の産業もブロックチェーンへの投資を始めました。第三段階は2019 年から2025年で、企業の改革や統合を推進し、プライバシーポリシー及びデータ管理方針を確立します。 重要ポイント   上述の3つのテクノロジーの中で、ブロックチェーンはトレーサビリティの欠如などサプライチェーンの有効性を損なう持続的な問題に取り組むきっかけとなっています。近年、サプライチェーンはより複雑化しています。トレーサビリティ、応答性、信頼性といった問題は依然としてより効率的なサプライチェーンとなることを妨げています。企業はサプライチェーンのどの問題点に取り組むかを決定し、ブロックチェーンが最善のソリューションかどうかを的確に判断し、拡大する前にコンセプトの実証として最初に実行するケースを見極める必要があります。

ZEISS COMET – 超小型3Dセンサー

Share with

Share withZEISS COMETはコンパクトで柔軟性の高い最新の自動3次元形状測定機、高精度な三次元データが簡単に素早く効率的に測定できる。 現在カメラ式の測定システムが広く普及しています。ZEISSのハードウェアとソフトウェアの継続的な開発のため、最新版のセンサーと効果的なColin3D計測・解析ソフトウェアが誕生!。優れた製品機能により市場で競合他社よりも優れ、さまざまな工作物を簡単に素早く、高精度で測定することが可能となりました。品質検査作業に活用でき、リバースエンジニアリング等への活用などにも可能。更に、現在にはこの測定器のシリーズはアームロボットと組み合わせて自動測定システムとしても活用することができます。また、アフターサービスの面では、10年以上にわたりCOMETの販売代理店であるCarl Zeiss 株式会社とTBTS(Thailand)株式会社の両社が、すべてのユーザーが安心して使用できるように、ハードウェアとソフトウェアの共のサービスをご提供します。仕事、

Shopping cart close